從英女王訪美談起 你不可不知的國際禮儀

中國時報 2007.05.14　
從英女王訪美談起 你不可不知的國際禮儀
陸以正

　　王室的號召力果然不同凡響，上星期英國女王伊莉莎白二世（Queen Elizabeth II）偕夫婿菲利普親王（Prince Philip）到華府訪問，接受美國總統布希夫婦晚宴款待，所佔台灣電視與報紙新聞的分量，遠超過薩科奇當選法國總統的消息。但使我吃驚的，是國內年輕的編輯與記者們，對最基本的國際禮儀，怎麼如此缺乏常識。

　　從大英帝國（British Empire）到大英國協（British Commonwealth），最後因接納原非英國屬地如莫三鼻克（Mozambique），而取消「英國」一字，只剩「國協」（The Commonwealth），在這個組織的五十三個會員國裏，一大半已不再擁戴英國君主，自己選它的總統。所以英國國王，不論是男是女，真正的權力極為有限。伊莉莎白每年國會開議時，在西敏士國會大廈的例行演說，實際是由總理大臣執筆，她只是照唸而已。

　　英國王室雖只是裝飾品兼主要觀光景點，覲見時的禮儀卻絲毫馬虎不得。凡是女王的臣屬，男士須深深鞠躬，女性則須屈半膝（curtsey）。如非她的臣屬，男女都只要鞠躬就可以了。英國的規矩是女性在室內可以戴寬邊大帽，ＣＮＮ有位女主播因此在白宮外面報導新聞時，也戴了一頂飾有花邊的大帽子，很多人都看到過這個鏡頭。

　　國際禮儀雖不如外交禮儀要求那麼嚴格，實際仍出同源。首要原則就是，對女性或高階者應予尊重。相遇時，男性或低階者應先鞠躬，等候對方回應。如果高階者是男性，要等他先伸出手來，你才可以和他握手。如果他只頷首答禮，低階者就不必伸手出去，自討無趣了。

　　高階者如為女性，她的回應可分為四種。其一是她只頷首示意；那時你千萬不可學阿扁那樣，把布希總統夫人因驚嚇而縮在胸前的右手，硬拉過來握住不放，等候譯員來表示你對她的崇敬。其二，她雖伸出手來，卻手背向上，意思是你可以親吻她的手；此時男士須俯身，到離女手一寸左右即停止，做出親手的模樣，但嘴唇不可真正接觸到她手背，免得吐沫弄髒了纖纖玉手。其三，她伸出來的手是垂直的，表示她願意紆尊降貴，你才可以去握她的手。

　　第四種回應，是女方把臉湊過來，表示你可以親吻她的臉頰。台灣人初次遇到這種場面，常會不知所措。有經驗者則不慌不忙，先用右頰去貼女士的右頰，輕輕做出親吻的聲音。要注意那時你的嘴必須向左出聲，否則你的口水可能破壞了她花費幾小時的化妝。吻頰至少該左右各吻一次，通常是右、左、右共吻三次，據說會帶來好運（three times for good luck）。不要以為這種禮節只限於男女之間；在中東阿拉伯語國家，男人和男人為表示友好，見面也互相擁抱，先貼右臉，再貼左臉，但不作親吻狀，也不出聲音而已。

　　布希總統夫婦招待英國女王與夫婿的白宮晚宴，最受台灣電視台青睞，重覆播放多次。不可思議的是所有電視台編輯與主播完全弄不清楚「白領結」（white tie）的含義。正如連勝文結婚時，喜帖註明請來賓穿「黑領結」（black tie），當時許多電視台譯作「大禮服」，錯得離譜。

　　服裝是禮儀中的重要環節，國人在這方面的常識往往不足。「白領結」一詞所代表的是男士晚間穿的大禮服，用黑呢料裁製，上衣前胸只到腰部為止，因此亦稱cutaway，後背中分，垂到膝後，所以稱燕尾服（swallow-tail）。大禮服裏面最好穿兩角翹起的硬襯衫（stiff front shirt with wing collar），配法國式回褶袖口（French cuff），以袖扣（cufflinks）連接。襯衫外須穿漿硬的白背心（white waistcoat）。腳上穿黑絲襪與漆皮鞋（patent leather shoes）。這全套從頭到腳的服裝，要一一列舉實在夠麻煩，才以「白領結」為代表詞，並非只指領結的顏色而已。

　　星期四晚，我在國家音樂廳聆聽張正傑、諸大明演奏布拉姆斯的兩首大提琴與鋼琴奏鳴曲，兩位教授所穿的全套「白領結」大禮服，可謂中規中矩，自然與他們久居國外，從著名音樂學院畢業後，又曾在世界各地表演有關。相對而言，台灣最少人瞭解的是「早禮服」（morning coat），因為除婚禮外沒有人穿，而所有婚禮廣場出租的早禮服，沒有一件符合標準。

　　所謂早禮服，是在白天遇有國家大典時的穿著。以灰色呢料縫製。外套前後一致都垂到膝部，後面不開衩，與燕尾服有別。灰色背心，白襯衫，灰色領帶，黑灰兩色直條呢褲（striped pants）。日本首相覲見天皇或參拜神社時，他穿的一定是早禮服，可作參考。而國內拍攝結婚照時的禮服，無一符合制式標準，大多仿照外國藝人穿的服裝，不三不四，貽笑大方。

　　至於「黑領結」（black tie）則是小禮服的簡稱。黑呢料，剪裁有似普通西服，只上衣領改用黑緞，式樣稍圓，無領角；褲腳兩側各有一條黑緞到底。腰纏黑綢橫褶式的寬帶（cummerbund）。配小禮服的襯衫可以很花俏，前胸可有很多褶子（pleated front），領角也可以翹起，法國式袖口與袖扣，黑絲襪與漆皮鞋也不可或缺。國外凡正式晚宴或歌劇院首演，習慣上都要穿小禮服。

　　男士穿黑領結或白領結禮服時，同行女士應穿長及地晚服以資配合。但男士穿早禮服時，女士反而只能穿長及膝部的日間服裝，配寬邊帽。我們夫婦在南非呈遞國書與每年國會開幕之日，都要這樣穿著。現在邦交國愈來愈少，有這種經驗的外交官也不剩幾位了。

--
陸以正是我很景仰的外交官前輩，他在這篇文章裡的精闢解說真是鉅細靡遺，可見他對這些國際禮儀及細節的了解程度之深，後生晚輩真該好好向他學習、看齊。不過我也想回應他的抱怨，說記者朋友們對這些國際禮儀的常識太過缺乏－－實況如此啊！不僅僅是這些媒體朋友，全部的台灣人（甚至包含外交官在內）都只有太少太少機會可以了解國際正式場合的禮儀，沒有像他這樣有涵養、有經驗的人出面指導，實在很難有幾個人懂得箇中巧妙啊.....我們頂多只看熱鬧，看不出什麼門道的.....